1
00:00:05,940 --> 00:00:06,980
¿Quieres entrar?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,460
Aunque es complicado.

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,290
Eh...

4
00:01:08,120 --> 00:01:09,060
Lo siento.

5
00:01:09,670 --> 00:01:10,710
Yo en realidad...

6
00:01:12,240 --> 00:01:13,460
Lo siento.

7
00:01:14,500 --> 00:01:15,920
Está bien.

8
00:01:15,920 --> 00:01:17,450
No es necesario.

9
00:01:17,450 --> 00:01:20,280
Pareces fuera de lugar hoy, de todos modos.

10
00:01:20,280 --> 00:01:21,850
Deberías descansar un poco.

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,040
Me iré a casa.

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,700
Así que... buenas noches.

13
00:01:39,110 --> 00:01:44,120
Empecé a sentirme solo mientras hablábamos.

14
00:01:45,970 --> 00:01:48,170
¿Por qué la gente hace eso?

15
00:01:48,170 --> 00:01:50,460
Perdiste una oportunidad.

16
00:01:51,170 --> 00:01:53,800
Una oportunidad única en la vida.

17
00:01:56,690 --> 00:01:57,970
Increíble.

18
00:02:04,220 --> 00:02:09,980
Canta "Ayer" para mí

19
00:02:10,660 --> 00:02:13,340
Al final no pasó nada.

20
00:02:14,370 --> 00:02:17,240
No sé cómo enfrentarlo la próxima vez.

21
00:02:17,520 --> 00:02:19,740
Es bastante duro lo que hiciste.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
¿Qué hubieras hecho, Morita-sensei?

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,840
¿Qué hay que pensar?

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,290
Sólo sal con él.

25
00:02:31,030 --> 00:02:33,150
¡¿De dónde vino eso?!

26
00:02:33,150 --> 00:02:34,840
¿No es eso lo que harías normalmente?

27
00:02:35,330 --> 00:02:40,280
Le hablaste de tus problemas.
porque confías en él, ¿no?

28
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Bueno... sí.

29
00:02:51,400 --> 00:02:56,200
Ni siquiera lo habrías considerado
invitándolo a pasar si no te agrada.

30
00:02:56,200 --> 00:02:58,570
B-Bueno...

31
00:02:58,570 --> 00:03:00,740
Creo que es una buena persona, pero...

32
00:03:02,930 --> 00:03:06,540
¿Es porque lo estás comparando con tu
¿Novio fallecido que no puedes hacer ningún movimiento?

33
00:03:08,610 --> 00:03:12,640
No deberías comparar esto con un
relación que tuviste en tu adolescencia.

34
00:03:12,640 --> 00:03:14,540
Simplemente no tendrá el mismo poder.

35
00:03:14,540 --> 00:03:17,590
Además, probablemente hayas
Lo idealizaste en tu memoria.

36
00:03:19,200 --> 00:03:21,630
Estoy seguro de que lo sabes.

37
00:03:26,640 --> 00:03:28,140
Lo sé.

38
00:03:29,010 --> 00:03:33,400
Por eso he estado intentando
para no encontrar una respuesta.

39
00:03:38,210 --> 00:03:41,530
Voy a crecer lo más rápido que pueda.

40
00:03:42,760 --> 00:03:44,650
Voy a estar allí en lugar de mi hermano.

41
00:03:50,820 --> 00:03:54,040
Me siento tan estúpido.

42
00:03:56,460 --> 00:03:58,430
Quizás esa haya sido tu última oportunidad.

43
00:03:58,430 --> 00:03:59,580
¡Tendré otros!

44
00:03:59,580 --> 00:04:01,200
No, no lo harás.

45
00:04:01,200 --> 00:04:04,080
Es algo del calor del momento.

46
00:04:04,080 --> 00:04:05,940
Por eso nunca llegas a ninguna parte.

47
00:04:05,940 --> 00:04:08,910
No puedes hacer tu movimiento
cuando una chica te da una oportunidad.

48
00:04:09,590 --> 00:04:11,460
¿De qué estás hablando?

49
00:04:11,460 --> 00:04:14,160
Estamos hablando de este tipo.
frustraciones en las relaciones.

50
00:04:14,160 --> 00:04:17,980
Ha estado enamorado de la
La misma chica desde la universidad.

51
00:04:17,980 --> 00:04:20,220
¿Tienes?

52
00:04:20,220 --> 00:04:20,990
¡Dudar!

53
00:04:20,990 --> 00:04:22,570
Eso es tan lindo.

54
00:04:22,570 --> 00:04:24,410
Creo que me encantaría.

55
00:04:25,750 --> 00:04:32,360
Por cierto, todos mis familiares
Me encantaron las fotos de la boda.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,190
Dijeron que capturaste muchos
caras que solo tu podrías tener

57
00:04:36,190 --> 00:04:38,130
porque somos amigos muy cercanos.

58
00:04:39,670 --> 00:04:40,940
Te lo agradezco.

59
00:04:40,940 --> 00:04:42,060
Así es.

60
00:04:42,060 --> 00:04:44,460
Uozumi y yo somos amigos.

61
00:04:44,460 --> 00:04:46,390
Estás demasiado borracho.

62
00:04:46,730 --> 00:04:49,440
Cállate por un segundo, Taka-chan.

63
00:04:49,440 --> 00:04:50,780
Bien.

64
00:04:50,780 --> 00:04:52,270
Oh, aparentemente,

65
00:04:52,550 --> 00:04:56,650
estos estaban mezclados con
las fotos que tomaste.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,340
¿Es ella la dama que te gusta?

67
00:05:07,340 --> 00:05:09,120
Eh...

68
00:05:09,120 --> 00:05:11,100
Ella es bonita.

69
00:05:11,100 --> 00:05:13,360
Ella es demasiado buena para Uozumi.

70
00:05:13,360 --> 00:05:15,210
¡Callarse la boca!

71
00:05:17,220 --> 00:05:20,120
¡No bajes la presión, Uozumi!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,440
¡Es el momento de la verdad!

73
00:05:22,440 --> 00:05:24,230
¡Te apoyamos!

74
00:05:28,660 --> 00:05:30,810
Eso no es exactamente útil...

75
00:05:32,400 --> 00:05:35,600
Todavía no sé qué hacer.

76
00:05:36,250 --> 00:05:38,520
He deseado que tuvieras el
prepotencia que hace Rou-kun.

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,190
¿Quieres entrar?

78
00:05:40,680 --> 00:05:44,870
Debería estar mucho más feliz ahora mismo.

79
00:05:45,320 --> 00:05:49,980
Algo que antes estaba tan lejos era
a mi alcance, aunque sea por un momento.

80
00:05:52,160 --> 00:05:53,660
Entonces...

81
00:05:54,200 --> 00:05:58,080
¿Qué es este sentimiento de inquietud?

82
00:06:00,330 --> 00:06:05,580
Una parte de mí se sintió un poco aliviada.
cuando dijo lo que hizo.

83
00:06:07,320 --> 00:06:08,390
¿Por qué?

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,780
Quizás tus reservas hacia Shinako

85
00:06:12,780 --> 00:06:15,350
desaparecerá si ganas
algo de confianza en su trabajo.

86
00:06:20,260 --> 00:06:22,470
¿Es eso lo que es?

87
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
¿Haru?

88
00:06:40,230 --> 00:06:41,370
¿Qué pasa?

89
00:06:41,830 --> 00:06:45,090
Estos son los nuevos bagels
Estamos vendiendo en Milk Hall.

90
00:06:45,500 --> 00:06:48,920
Son muy populares
así que te traje algunos.

91
00:06:51,910 --> 00:06:53,480
Gracias.

92
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
¿Quieres tenerlos juntos?

93
00:06:55,860 --> 00:06:56,680
¿Dónde?

94
00:06:56,680 --> 00:06:59,660
Tu lugar, por supuesto.

95
00:06:59,660 --> 00:07:01,350
¿Por qué lo haría?

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,900
He estado esperando aquí durante años...

97
00:07:03,900 --> 00:07:07,340
No deberías salir tan tarde.

98
00:07:07,340 --> 00:07:08,400
Es peligroso.

99
00:07:09,060 --> 00:07:10,270
¿En serio?

100
00:07:10,270 --> 00:07:12,030
¿Ahora te preocupas por mí?

101
00:07:21,160 --> 00:07:22,540
¿Adónde vas?

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Te acompañaré a casa.

103
00:07:28,210 --> 00:07:29,500
Vamos.

104
00:07:33,730 --> 00:07:36,080
¡Así que tienes un lado agradable!

105
00:07:36,080 --> 00:07:38,250
Deja de darme tantos problemas.

106
00:08:49,290 --> 00:08:51,550
Asuntos Generales

107
00:09:00,480 --> 00:09:01,810
¡Eso es genial, hombre!

108
00:09:01,810 --> 00:09:03,720
Ahora eres un empleado de tiempo completo.

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,060
Gracias.

110
00:09:05,880 --> 00:09:09,400
Pero no esperaba que dejaras el
tienda de conveniencia el mismo día.

111
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
Lo sé.

112
00:09:11,070 --> 00:09:13,060
¿Has estado viendo a Haru-chan últimamente?

113
00:09:18,280 --> 00:09:21,580
De hecho, he estado tratando de concentrarme en el trabajo.

114
00:09:59,860 --> 00:10:02,730
¿Cómo te ha ido?

115
00:10:02,730 --> 00:10:04,330
¿Cómo ha ido?

116
00:10:04,330 --> 00:10:06,710
El tipo al que dejaste plantado.

117
00:10:07,810 --> 00:10:09,990
N-No ha pasado nada.

118
00:10:10,920 --> 00:10:13,710
Ni siquiera nos hemos visto desde entonces.

119
00:10:17,320 --> 00:10:19,270
¿Lo estás poniendo a prueba?

120
00:10:21,490 --> 00:10:25,020
Esa no es mi intención.
Me siento incómodo con todo el asunto.

121
00:10:25,840 --> 00:10:28,360
Tampoco me ha contactado.

122
00:10:29,890 --> 00:10:31,400
Y...

123
00:10:31,400 --> 00:10:32,980
¿Y?

124
00:10:37,960 --> 00:10:40,220
No termines arrepintiéndote ahora.

125
00:10:53,960 --> 00:10:55,270
Él no está aquí.

126
00:10:57,960 --> 00:10:59,300
Shinako-sensei.

127
00:11:02,120 --> 00:11:03,450
Nonaka-san.

128
00:11:03,970 --> 00:11:07,050
Rikuo no ha estado por aquí últimamente.

129
00:11:07,050 --> 00:11:09,100
¿E-no lo ha hecho?

130
00:11:09,520 --> 00:11:12,230
Me pregunto si dejó de trabajar.
en la tienda de conveniencia.

131
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Supongo que podría haberlo hecho.

132
00:11:16,550 --> 00:11:18,360
¿Tampoco has oído nada?

133
00:11:19,680 --> 00:11:22,990
No. No lo he visto últimamente.

134
00:11:24,560 --> 00:11:25,950
Yo tampoco.

135
00:11:25,950 --> 00:11:27,770
Parece estar ocupado.

136
00:11:27,770 --> 00:11:29,410
Ya veo.

137
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Pero...

138
00:11:33,270 --> 00:11:35,000
Supongo que ese es Rikuo para ti.

139
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
Él es como...

140
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
Tarda una eternidad en decidirse,

141
00:11:42,300 --> 00:11:46,350
pero cuando lo hace, sigue adelante sin
pidiendo la opinión de alguien o cualquier cosa.

142
00:11:48,130 --> 00:11:49,310
Eso es cierto.

143
00:11:49,310 --> 00:11:52,730
Me pregunto si podrá arreglárselas
con solo el trabajo de estudio fotográfico.

144
00:11:52,730 --> 00:11:55,210
Quizás haya decidido que puede hacerlo.

145
00:12:02,900 --> 00:12:05,400
Bueno, buenas noches, sensei.

146
00:12:06,200 --> 00:12:06,970
Sí.

147
00:12:06,970 --> 00:12:08,080
Vuelve a casa sano y salvo.

148
00:12:15,730 --> 00:12:17,290
Oh, Shinako...

149
00:12:17,640 --> 00:12:18,580
¿Sí?

150
00:12:19,890 --> 00:12:20,760
¿Es de eso de lo que quería hablar?

151
00:12:20,760 --> 00:12:21,420
En realidad...

152
00:12:24,480 --> 00:12:26,810
¿Cuando estaba a punto de decir algo ese día?

153
00:12:29,360 --> 00:12:34,170
no quiero terminar
nunca volver a verlo.

154
00:12:35,940 --> 00:12:38,940
Canta "Ayer"
para mi

155
00:12:44,240 --> 00:12:46,630
Parece que aún no ha llegado a casa.

156
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
¿Shinako?

157
00:13:03,810 --> 00:13:06,200
¿Qué pasa?

158
00:13:06,200 --> 00:13:09,140
Oh, no es nada específico.

159
00:13:09,140 --> 00:13:11,140
Estaba en el vecindario, así que...

160
00:13:22,530 --> 00:13:23,620
Eh...

161
00:13:31,440 --> 00:13:34,900
No estabas en la conveniencia
tienda cuando pasé por allí,

162
00:13:35,780 --> 00:13:37,920
Entonces me preguntaba si lo habías dejado.

163
00:13:39,440 --> 00:13:42,370
Sí... Lo siento, no te lo dije.

164
00:13:42,370 --> 00:13:43,550
Está bien.

165
00:13:43,550 --> 00:13:47,160
Así que te concentrarás en tu
¿Trabajo a tiempo parcial en el estudio fotográfico?

166
00:13:47,160 --> 00:13:50,940
En realidad, ya no soy un trabajador a tiempo parcial.

167
00:13:51,560 --> 00:13:54,140
Me acaban de contratar a tiempo completo.

168
00:13:55,760 --> 00:13:57,210
Eso es asombroso.

169
00:13:59,330 --> 00:14:03,480
Cuando me ofrecieron el trabajo,
Honestamente, no tenía confianza.

170
00:14:03,480 --> 00:14:07,130
Pero mis compañeros de trabajo dijeron que
eventualmente lo domines.

171
00:14:07,540 --> 00:14:09,950
Además, trabajar a tiempo parcial me hizo darme cuenta...

172
00:14:12,360 --> 00:14:18,370
que me gusta jugar con las cámaras.

173
00:14:26,870 --> 00:14:28,200
Me alegro por ti.

174
00:14:30,930 --> 00:14:36,440
Eres el tipo de persona que realmente
Lo intentarás una vez que te decidas.

175
00:14:40,470 --> 00:14:41,350
Eso es lo que no—

176
00:14:44,270 --> 00:14:45,680
¿Lo soy?

177
00:14:45,680 --> 00:14:46,790
¿Eh?

178
00:14:49,620 --> 00:14:52,140
¿Por qué estoy...?

179
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Gracias.

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,770
Perdón por dejarte fuera hasta tarde.

181
00:15:01,770 --> 00:15:02,460
Está bien.

182
00:15:03,190 --> 00:15:05,320
Bueno, buenas noches.

183
00:15:06,160 --> 00:15:06,980
Buenas noches.

184
00:15:16,470 --> 00:15:18,420
Fukuda tenía razón.

185
00:15:18,950 --> 00:15:21,290
No tuve una segunda oportunidad.

186
00:15:30,820 --> 00:15:36,710
Estaba a punto de decirle que
Eso es lo que dijo Nonaka-san.

187
00:15:38,900 --> 00:15:43,060
Le estoy declarando la guerra, Sensei.

188
00:15:44,340 --> 00:15:46,430
No quería ser astuto al respecto.

189
00:15:46,430 --> 00:15:47,510
A Nonaka-san le gusta Uozumi-kun.

190
00:15:47,510 --> 00:15:48,620
Así que ya lo sabes.

191
00:15:52,180 --> 00:15:54,040
me pregunto

192
00:15:55,120 --> 00:15:58,330
lo que Uozumi-kun piensa de ella.

193
00:16:09,860 --> 00:16:10,570
Allá.

194
00:16:11,520 --> 00:16:14,060
Ya terminé de limpiar
WC y el baño.

195
00:16:18,340 --> 00:16:19,420
¡El futón!

196
00:16:26,390 --> 00:16:28,590
Ahora sólo me falta ir de compras.

197
00:16:31,250 --> 00:16:34,840
No he estado en casa de Rou-kun desde hace tiempo.

198
00:16:36,680 --> 00:16:39,940
No puedo seguir corriendo para siempre.

199
00:16:53,040 --> 00:16:56,260
Lo siento, tengo una reunión urgente.

200
00:16:56,760 --> 00:16:58,890
Sé que lo hiciste para mí, pero...

201
00:16:58,890 --> 00:17:00,200
Está bien.

202
00:17:00,200 --> 00:17:02,860
Lo guardaré en el frigorífico en raciones individuales.

203
00:17:02,860 --> 00:17:05,020
Podrás tenerlo cuando llegues a casa.

204
00:17:05,020 --> 00:17:06,000
Gracias.

205
00:17:07,080 --> 00:17:10,760
Rou ha estado dibujando toda la noche estos días.

206
00:17:10,760 --> 00:17:13,920
Deberías regresar a casa antes de que se haga tarde.

207
00:17:13,920 --> 00:17:15,010
Bueno.

208
00:17:15,830 --> 00:17:17,840
Bueno, me voy.

209
00:17:17,840 --> 00:17:19,210
Nos vemos.

210
00:17:26,660 --> 00:17:28,780
Esto es muy malo de mi parte.

211
00:17:28,780 --> 00:17:30,250
De hecho, me siento aliviado.

212
00:17:39,400 --> 00:17:40,660
Que tengas una buena tarde.

213
00:17:40,940 --> 00:17:42,600
Tú también.

214
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Nuestras cosas estarán llegando.
mañana por la tarde.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,650
Entonces contaré contigo.

216
00:17:46,650 --> 00:17:47,460
Bueno.

217
00:17:50,490 --> 00:17:52,140
Ese fue un día largo.

218
00:17:52,140 --> 00:17:55,760
vamos a estar ocupados con el
Sesión de revista esta semana también.

219
00:17:55,760 --> 00:17:56,810
¡Rikuo!

220
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
¿Haru?

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,970
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

222
00:18:03,280 --> 00:18:04,700
Te estaba esperando.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,230
¿En serio?

224
00:18:07,780 --> 00:18:09,740
Ya cené.

225
00:18:09,740 --> 00:18:11,980
No me importa si puedo caminar a casa contigo.

226
00:18:13,090 --> 00:18:14,620
Debes haber esperado un rato.

227
00:18:14,620 --> 00:18:16,770
Ya es demasiado tarde.

228
00:18:16,770 --> 00:18:17,990
De todos modos...

229
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
¿No te vas a disculpar?
a mi por dejar el trabajo

230
00:18:20,960 --> 00:18:23,120
¿En la tienda de conveniencia sin decírmelo?

231
00:18:25,670 --> 00:18:27,400
¿Puedes acompañarme a casa?

232
00:18:38,900 --> 00:18:39,590
Aquí.

233
00:18:42,210 --> 00:18:44,430
Gracias, empleado.

234
00:18:44,810 --> 00:18:46,090
Vamos.

235
00:18:47,090 --> 00:18:51,950
Entonces, Kinoshita-san está de gira
Japón con su banda ahora mismo.

236
00:18:51,950 --> 00:18:53,930
Eso es asombroso.

237
00:18:53,930 --> 00:18:55,570
También hará un show en Tokio, ¿verdad?

238
00:18:55,920 --> 00:18:58,220
No he preguntado exactamente cuándo.

239
00:19:03,400 --> 00:19:06,420
¿Por qué no me dijiste que lo dejaste?
trabajando en la tienda de conveniencia?

240
00:19:07,910 --> 00:19:10,280
No estaba tratando de mantener
Es un secreto o algo así.

241
00:19:11,200 --> 00:19:13,460
Simplemente no tuve la oportunidad de decírtelo.

242
00:19:13,890 --> 00:19:15,790
¿Está seguro?

243
00:19:15,790 --> 00:19:17,880
Me has estado evitando, ¿no?

244
00:19:19,590 --> 00:19:21,130
No, no lo he hecho.

245
00:19:21,130 --> 00:19:23,100
¿En realidad?

246
00:19:25,800 --> 00:19:29,480
Aunque me alegro.

247
00:19:31,960 --> 00:19:32,870
Gracias.

248
00:19:34,360 --> 00:19:36,310
Te estoy apoyando.

249
00:19:36,920 --> 00:19:40,620
Siempre puedes venir a mí cuando
Necesito hablar o pedir una entrega de café.

250
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Sólo déjame saber si alguna vez...

251
00:19:46,290 --> 00:19:47,560
¿Qué pasa?

252
00:19:48,450 --> 00:19:49,620
haru...

253
00:19:50,310 --> 00:19:51,340
Escucha...

254
00:19:53,030 --> 00:19:56,500
No necesitas seguir adelante
fuera de tu camino para venir a verme.

255
00:19:59,040 --> 00:20:02,790
A veces voy a trabajar hasta tarde...

256
00:20:04,010 --> 00:20:07,850
Y realmente no es seguro salir tan tarde.

257
00:20:13,620 --> 00:20:15,830
Es divertido esperarte.

258
00:20:16,660 --> 00:20:21,680
No puedo verte a menudo desde
Dejaste la tienda de conveniencia.

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,860
Solo lo hago por mi cuenta
Satisfacción, así que no me hagas caso.

260
00:20:30,770 --> 00:20:32,580
Supongo que no tiene sentido decir eso.

261
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
Esto se pone un poco sombrío, ¿eh?

262
00:20:44,070 --> 00:20:47,510
Tendré cuidado en el futuro.

263
00:20:50,470 --> 00:20:51,980
Mi lugar está ahí.

264
00:20:52,480 --> 00:20:53,430
Buenas noches.

265
00:21:15,110 --> 00:21:17,460
Creo que hice demasiado.

266
00:21:30,840 --> 00:21:32,490
Estoy en casa.

267
00:21:40,320 --> 00:21:41,530
Bienvenido a casa.
